środa, 9 października 2019

Przewodnik po Niemczech

Chcecie zwiedzić kraj naszych zachodnich sąsiadów, ale nie macie takiej możliwości. Możecie zobaczyć mnóstwo ciekawych miejsc nie ruszając się z domu. Polecam Wam przewodnik multimedialny dostępny na stronie Deutsche Welle.

Niemcy - przewodnik multimedialny

niedziela, 6 października 2019

Tag der Deutschen Einheit

Trzeciego października nasi sąsiedzi obchodzą swoje święto narodowe - Dzień Jedności Niemiec (Tag der Deutschen Einheit). Warto wspomnieć, że data ta upamiętnia dołączenie Niemieckiej Republiki Demokratycznej (NRD) do Republiki Federalnej Niemiec (RFN). Dzień ten jest w całych Niemczech wolny od pracy. To jedyne święto regulowane prawem federalnym. Nie zapominajmy, że symbolicznym zakończeniem podziału Niemiec był upadek muru berlińskiego, który nastąpił 9 listopada 1989 roku. 
Oficjalne obchody Dnia Jedności Niemiec mają miejsce w stolicy landu przewodzącego w Parlamencie. W tym roku świętowano w Kilonii. Hasło tegorocznych obchodów brzmiało "Odwaga łączy" (Mut verbindet).

Dla chętnych coś do obejrzenia:

https://www.youtube.com/watch?v=Fl-2o1URhbE 

https://www.youtube.com/watch?v=Z5xsWg7JRXw 

https://www.youtube.com/watch?v=TO1OnLGLUsA 

Oraz coś do poczytania:

https://www.dw.com/pl/niemiecka-prasa-o-jedno%C5%9Bci-niemiec-niemcy-s%C4%85-krajem-podzielonym/a-50667781 

https://www.dw.com/pl/komentarz-zjednoczenie-niemiec-czas-nast%C4%99pnej-generacji/a-50680522 

 

piątek, 27 września 2019

Falsche Freunde

Cóż to takiego "fałszywi przyjaciele"? Na pewno (bestimmt) spotkaliście się z nimi nie raz. Dzisiejszy wpis chciałabym poświęcić słowom, które wyglądają tak samo w języku niemieckim (Deutsch) i angielskim (Englisch), ewentualnie różnią się tylko wielką lub małą literą (Buchstabe) na początku. Wszyscy (alle) pamiętamy przecież, że rzeczowniki (Substantive) piszemy w języku niemieckim wielką literą.
Nie wszystkie słowa zostaną tu wymienione. Liczę na to, że dopiszecie swoje przykłady (Beispiele) i razem (zusammen) stworzymy długą (lang) listę.

        Deutsch                                                       Englisch
apart - wytworny, czarujący
arm – biedny                                    
die Art - rodzaj, gatunek, sposób      
bald – wkrótce
der Brief – list                        
die Dose – puszka     
fast – prawie                          
das Gift – trucizna                
das Heft – zeszyt                   
die Hose – spodnie    
das Kind – dziecko               
die List – podstęp                  
der Rat – rada                        
der Rock – spódnica             
der Schmuck – biżuetria       
still - spokojny,cichy            
das Tier – zwierzę     
die Wand – ściana                             
apart – osobno
arm – ręka, ramię
art – sztuka
bald – łysy
brief – krótki
dose – dawka
fast – szybki
gift – prezent
heft – waga
hose – wąż (ogrodowy)
kind – miły, uprzejmy
list – lista
rat – szczur
rock – skała, głaz
schmuck – głupek
still – nadal
tier – rząd, warstwa
wand – różdżka
 
 

środa, 18 września 2019

Abkürzungen - skróty

Poniżej lista (oczywiście nie wszystkich) niemieckich skrótów:

a. am - nad (np. nad Menem)
b. bei - pod, koło (np. koło Berlina)
Str. Straße - ulica
geb. geboren - urodzony
gest. gestorben - zmarł
Jh. Jahrhundert - wiek, stulecie
evtl. eventuell - ewentualnie
ggf. gegebenfalls - w razie potrzeby
vgl. vergleiche - porównaj
bzw. beziehungsweise - względnie
z.B. zum Beispiel - na przykład
Bsp. Beispiel - przykład 
bspw. beispielsweise - przykładowo
u.a. unter anderem - między innymi
u.a. und andere - i inni
u.ä. und ähnliche(s) - i tym podobne
z.T. zum Teil - częściowo
w.o. wie oben - jak wyżej
d.h. das heißt - to znaczy
usw. und so weiter - i tak dalej
sog. sogenannt - tak zwany
s.a. siehe auch - patrz także
s.o. siehe oben - patrz wyżej
s.u. siehe unten - patrz niżej
S. Seite - strona
jd. jemand - ktoś
jdm. jemandem - komuś
jdn. jemanden - kogoś
PLZ Postleitzahl - kod pocztowy
a.E. am Ende - na końcu
dt. deutsch - niemiecki
grds. grundsätzlich - zasadniczo
Nr. Nummer - numer
i.d.R. in der Regel - z reguły
v.a. vor allem - przede wszystkim
zz. (zzt.) zurzeit - obecnie
insb. insbesondere - w szczególności LG Liebe Grüße - pozdrowienia
MfG Mit freundlichen Grüßen - z poważaniem, z pozdrowieniami 

Jest jeszcze całe mnóstwo innych skrótów. Które z nich nie zostały tu wymienione? Piszcie!



wtorek, 10 września 2019

Wie geht's?

Die erste Schulwoche ist schon vorbei. Wie geht's euch? Seid ihr glücklich oder traurig?
Schreibt uns! Wir warten auf eure Antworten.

Pierwszy tydzień szkoły za nami. Jak się macie? Jesteście szczęśliwi czy smutni?
Napiszcie! Czekamy na wasze odpowiedzi.

środa, 4 września 2019

Das neue Schuljahr beginnt

"Aller Anfang ist leicht, und die letzten Stufen werden am schwersten und seltensten erstiegen."
                                                                               Johann Wolfgang von Goethe

Życzymy Wam, żeby początek szkoły był łatwy, a kolejne etapy, mimo wszystko, coraz łatwiejsze:)
                                                                                                 Eure Deutschlehrerinnen